Arp, Hans: Opus Null (részlet) (Opus Null Magyar nyelven)

1

Ich bin der große Derdiedas

das rigorose Regiment

der Ozonstengel prima Qua

der anonyme Einprozent.

Das P. P. Tit und auch die Po

Posaune ohne Mund und Loch

das große Herkulesgeschirr

der linke Fuß vom rechten Koch.

Ich bin der lange Lebenslang

der zwölfte Sinn im Eierstock

der insgesamte Augustin

im lichten Zelluloserock.

2

Er zieht aus seinem schwarzen Sarg

um Sarg um Sarg um Sarg hervor.

Er weint mit seinem Vorderteil

und wickelt sich in Trauerflor.

Halb Zauberer halb Dirigent

taktiert er ohne Alpenstock

sein grünes Ziffernblatt am Hut

und fällt von seinem Kutscherbock.

Dabei stößt er den Ghettofisch

von der möblierten Staffelei.

Sein langer Würfelstrumpf zerreißt

zweimal entzwei dreimal entdrei.

3

Er sitzt mit sich in einem Kreis.

Der Kreis sitzt mit dem eignen Leib.

Ein Sack mit einem Kamm der steht

dient ihm als Sofa und als Weib.

Der eigne Leib der eigne Sack.

Der Vonvon und die linke Haut.

Und tick und tack und tipp und topp

der eigne Leib fällt aus der Braut.

Er schwingt als Pfund aus seinem Stein

die eigne Braut im eignen Sack.

Der eigne Leib im eignen Kreis

fällt nackt als Sofa aus dem Frack.

4

Mit seiner Dampfmaschine treibt

er Hut um Hut aus seinem Hut

und stellt sie auf in Ringelreihn

wie man es mit Soldaten tut.

Dann grüßt er sie mit seinem Hut

der dreimal grüßt mit einem du.

Das traute sie vom Kakasie

ersetzt er durch das Kakadu.

Er sieht sie nicht und grüßt sie doch

er sie mit sich und läuft um sich.

Der Hüte inbegriffen sind

und deckt den Deckel ab vom Ich.

Vagyok nagy világ derdiedas

A rigorózus regiment

Ózonnyél prima Qua adom

Az egy-százalék névtelent

A Hon C. Cím s a Pó folyó

Honi pozaum hol luk se száj

A böhöm herkules-edény

Jobb szakács a balláb muszáj.

Vagyok az életfogytig fogyó

Petemagház érzéktucat

Languszta-Guszti jó bolond

Fénycellulóz-szoknyás huzat

Párját ritkító párja-nincs

Szavatolt zárvány írmagul

Hógyopár bíborszületés

Sok mocskos száj sikálta úr.