Artmann, H. C.: az új plakát (das neiche blagat Magyar nyelven)

des neiche blagat

- - - wasd? - - -

wos de blagatara

gestan

aun de blaunkn

blakadiad haum

- - - wasd? - - -

des schene göwe

met de balmas neilaun…

sog

glaubst ned

das da r a so a blagatara

ans gewad

a so a iwrechbliwanas

met de gschdödn haxn drauf

- - - wasd? - - -

waun s d eam dafua

a fiadl zolasd?

i mechad ma diaregt

ans aufhenkn

iwa meina hapfm

daham?

az új plakátot

- - - vágod? - - -

amit a plakátragasztók

tegnap

sok palánkra

nagyba kiraktak

- - - vágod? - - -

azt a szép sárgát

a ballmerssz nejlont…

mondd

nem lehet-e

hogy egy ilyen plakátragasztó

adna egyet

ami maradt

beállított futóművet

- - - vágod? - - -

ha fizetsz neki

egy felest?

egyet direkt

föl is aggasztanék

a vackom fölé

otthon!