Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bötticher, Georg: De säkschen Erdbähm

De säkschen Erdbähm (Német)

»In Dräsen hätte de Erde gebebt?«
»Ja, hamm Se ’s denn nich geläsen?«
»Geläsen schon, awer nischt gespiert,
Un ich war doch gestern in Dräsen...«

»Ja, zu spiern gibts da weiter nischt!
De Erdbähm sein unterschiedlich:
Un was unsre säkschen Erdbähm sein,
Die verloofen sie ähmen gemiedlich.«



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://gedichte.xbib.de/ B%F6tticher_gedicht_ De+s%E4kschen+Erdb%E4hm.htm

Milyenek a szász földrengések? (Magyar)

„Drezdába rengett vóna a főd?”
„Ja, lapunk leírta. De szépen!”
„Hát én nem is éreztem, penig ott,
Drezdában, időztem éppen.”

„Érezni nem is lehetett!
Szép kényelmessen gyött el.
A mi szász rengéseink olyanok,
Hogy csínján bánnak a főddel.”



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap