Bötticher, Georg: Gyökeréig hamis (Der Grundfalsche Magyar nyelven)

Falsch ist alles an dem Biedern:

Zähne, Waden, Teint und Haar.

All sein Fragen und Erwidern

immer falsch und niemals wahr.

Falsch sein Trauern, falsch sein Scherzen,

Falsch sein Ja und falsch sein Nein.

Fällt dem Kerl ein Stein vom Herzen –

Wett' ich, ist's ein falscher Stein!

Az álszenten minden hamis:

Foga, haja, mindennemű

Kérdése és válasza is.

Hamis, hazug, mindene mű.

Hamis a gyász, az, ha örül,

A negédes mosolya is.

Ha szívéről kő legördül –

Kavics az, és az is hamis!