Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bürger, Gottfried August: Fenséges zsarnokától ezt kérdi a paraszt (Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen Magyar nyelven)

Bürger, Gottfried August portréja
Áprily Lajos portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen (Német)

Wer bist du, Fürst, daß ohne Scheu

Zerrollen mich dein Wagenrad,

Zerschlagen darf dein Roß?

 

Wer bist du, Fürst, daß in mein Fleisch

Dein Freund, dein Jagdhund, ungebläut

Darf Klau und Rachen hau'n?

 

Wer bist du, daß durch Saat und Forst,

Das Hurra deiner Jagd mich treibt,

Entatmet, wie das Wild? —

 

Die Saat, so deine Jagd zertritt,

Was Roß, und Hund, und Du verschlingst,

Das Brot, du Fürst, ist mein.

 

Du Fürst hast nicht, bei Egg' und Pflug,

Hast nicht den Erntetag durchschwitzt.

Mein, mein ist Fleiß und Brot!

 

Ha! du wärst Obrigkeit von Gott?

Gott spendet Segen aus; du raubst!

Du nicht von Gott, Tyrann!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://de.wikipedia.org/wiki/Der_Bauer

Fenséges zsarnokától ezt kérdi a paraszt (Magyar)

Ki vagy nagyúr, hogy bármikor

a sárba gázolhat kocsid,

s lovad reám tapos?

 

Ki vagy te, hogy vadászkutyád

foggal-körömmel rám jöhet

s marhat büntetlenül?

 

Ki vagy, hogy hajrázó rajod

megűz erdőn s vetésen it

s kifullaszt, mint vadat?

 

A vetés, melyet így tiporsz,

s a kenyér, melyet ló s kutya

s te felfaltok: enyém!

 

Szántásban érte egy napot

nem izzadtál, Nagyúr — enyém

a munka és kenyér!

 

Te volnál Istentől való?

Ő áld, te zsarnok vagy s rabolsz!

Nem Istentől vagy úr!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap