Bachmann, Ingeborg: Harlem (Harlem Magyar nyelven)

Von allen Wolken lösen sich die Dauben,
der Regen wird durch jeden Schacht gesiebt,
der Regen springt von allen Feuerleitern
und klimpert auf dem Kasten voll Musik.

Die schwarze Stadt rollt ihre weißen Augen
und geht um jede Ecke aus der Welt.
Die Regenrhythmen unterwandert Schweigen.
Der Regenblues wird abgestellt.

A felhőhadról leválik a donga,
esőt szűr már minden egyes akna,
tűzlétrákról pattog le az eső,
és ládákon pergeti muzsikáját.

Fekete város fehér szemet forgat,  
sarkonként más világon bitangol át.
De csend lopózik eső ritmusába.
S az eső-bluest kikapcsolják.