Bachmann, Ingeborg: Szőlőlugas alatt (Unter dem Weinstock Magyar nyelven)

Unter dem Weinstock im Traubenlicht

reift dein letztes Gesicht.

Die Nacht muß das Blatt wenden.

Die Nacht muß das Blatt wenden,

wenn die Schale zerspringt

und aus dem Fruchtfleisch die Sonne dringt.

Die Nacht muß das Blatt wenden,

denn dein erstes Gesicht steigt in dein Trugbild,

gedämmt vom Licht.

Unter dem Weinstock im Traubenstrahl

prägt der Rausch dir ein Mal –

Die Nacht muß das Blatt wenden!

Szőlőlugas alatt

fürtös fény érleli utolsó arcodat.

Az éj a levél fonákját mutatja.

Levél fonákját mutatja az éj,

ha felszakad a héj,

s a gyümölcs húsából a nap kibújik.

Az éj a levél fonákját mutatja,

mert első arcodat

fény duzzasztotta fel, káprázatot mutat.

Szőlőlugas alatt fürtragyogás,

mély kábulatban beléd jelet ás –

Levél fonákját mutatja az éj!