Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Bachmann, Ingeborg: Hogy nevezzem magam? (Wie soll ich mich nennen? Magyar nyelven)

Bachmann, Ingeborg portréja

Wie soll ich mich nennen? (Német)

Einmal war ich ein Baum und gebunden,

dann entschlüpft ich als Vogel und war frei,

in einen Graben gefesselt gefunden,

entließ mich berstend ein schmutziges Ei.

 

Wie halt ich mich? Ich habe vergessen,

woher ich komme und wohin ich geh,

ich bin von vielen Leibern besessen,

ein harter Dorn und ein flüchtendes Reh.

 

Freund bin ich heute den Ahornzweigen,

morgen vergehe ich mich an dem Stamm…

Wann begann die Schuld ihren Reigen,

mit dem ich von Samen zu Samen schwamm?

 

Aber in mir singt noch ein Beginnen

- oder ein Enden – und wehrt meiner Flucht,

ich will dem Pfeil dieser Schuld entrinnen,

der mich in Sandkorn und Wildente sucht.

 

Vielleicht kann ich mich einmal erkennen,

eine Taube einen rollenden Stein…

Ein Wort nur fehlt! Wie soll ich mich nennen,

ohne in anderer Sprache zu sein.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Hogy nevezzem magam? (Magyar)

Egyszer fa voltam, földben állva,

kikeltem madárként: szabadulás!

Egy árokban, bilincsekben találva,

elengedett egy széttört, mocskos tojás.

 

Hogy maradjak meg? Már elfeledtem,

honnét jövök és hová megyek is.

Volt már nekem sokféle testem,

voltam riadt őz és kemény tövis.

 

Juhargallyak barátja vagyok ma,

holnap a törzsben rontó vétkem lakik.

Mikor is kezdődött a bűnök sodra,

mellyel úszom magtól magig?

 

De még dalol bennem a kezdet

(vagy a vég), s nem ereszt, ha szökni lát.

Mely homokszemben és vadkacsában kerestet,

kerülném a bűnnek ezt a nyilát.

 

Ha kő gördül, ha galamb tolla rezzen,

talán egyszer magamra ismerek.

Egy szó hiányzik! Magam hogy nevezzem,

ha nem akarom, hogy másik nyelvben legyek?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaM. L.

Kapcsolódó videók


minimap