Ball, Hugo: Nem nagy dolog (Bagatelle Magyar nyelven)

Vor meinem Fenster,
Im Sonnenschein
Sitzen Engelein.
Eins, zwei, drei Engelein
Und äugeln herein.
Sie hauchen an die Scheiben
Und kichern sich an,
Und schreiben
Deinen Namen hin.
Und kichern sich an
Und verwischen ihn.
Und blinzeln gar boshaft
Und neckisch herein,
Und flattern fort
Die drei Engelein.

Az ablakomra
Napfény csorog,
Ülnek angyalok.
Egy, két, hár angyalok
S belesnek ott
Üvegtáblámra fújva
És mindje vihog
S az ujja
Ráírja neved
S letörli, vihog,
S neved odalett.
Egy szörnyü kacsintás,
Gúnyos, marad ott:
Eltűnnek a
Három angyalok.