Ball, Hugo: Az én Démonom (Mein Dämon Magyar nyelven)

Mein Dämon hat keine Brüder und Schwestern.

Mein Dämon ist nicht von heute und gestern.

Als Gott, der Herr, die Welten machte,

Saß mein Dämon dabei im Grase und lachte,

Schnitt sich die Zehennägel entzwei

Und sah an der ganzen Welt vorbei.

Van démonom, és nincs húga se bátyja.
Nem máma se tegnap jött a világra.
Mikor az Úr teremte világot,
Heverészett Démonom ott s kacarászott.
Kettényesé lábán a patát,
Smafu volt annak mind e világ.
   
   
   
Más fordítás:
   
   
Van démonom, és nincs öccse se őse.
Nem mai gyerek s nem tegnapi ő se.
Mikor az Úr teremte világot,
Heverészett Démonom ott s kacarászott.
Lábán patát kettébe nyesett,
És elnézett a világ felett.