Ball, Hugo: Skicc (Skizze Magyar nyelven)

Am schwarzverhängten Himmelstor
Steht breit der helle Mond
Und sorgt für Gottes-Ruh.
Wolken ungeheuer, tauchen auf.
Perlmutterschuppig. Sie glotzen
Den Wächter dumm an und schleichen
Sich heimtückisch an ihm vorbei.

Erdunten, wo die Menschen schlafen
In dunklen Hütten, jagt Frau Nacht
Mit Silberlanzen auf Schattenwild.

Sötétfüggönyös égkaput
Áll el nagyfényű hold:
Istennyugtot vigyáz.
Óriásfelhők tolulnak ott.
Gyöngyházpikkelybámulás
Az őrre hülyén, s tovakúsznak
Mellette lassan és sunyin.

Földmélyén, hol népek alusznak
Zugokban, Éjnek Asszonya
Ezüst íjjal árnyakra vadász.