Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Becher, Johannes R.: Németország, gyászom (Heimat, meine Trauer ("Deutschland") Magyar nyelven)

Becher, Johannes R. portréja
Áprily Lajos portréja

Vissza a fordító lapjára

Heimat, meine Trauer ("Deutschland") (Német)

Heimat, meine Trauer,

Land im Dämmerschein,

Himmel, du mein blauer,

Du mein Fröhlichsein.

 

Einmal wird es heißen:

Als ich war verbannt;

Hab ich, dich zu preisen,

Dir ein Lied gesandt.

 

War, um dich zu einen,

Dir ein Lied geweiht,

Und mit Dir zu weinen

In der Dunkelheit ...

 

Himmel schien, ein blauer,

Friede kehrte ein -

Deutschland, meine Trauer,

Du, mein Fröhlichsein.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://erinnerungsort.de/heimat-2c-meine-trauer--28-22deutschland-22-29-_321.html

Németország, gyászom (Magyar)

 

Hazám, néma gyászom,

rejt a nagy homály -

kék ég, vidulásom,

föld, mely fájva fáj.

 

Mikor vádak értek

s elborult eged,

egy dallal dicsértek,

én küldtem neked.

 

Egyesítő vágyban

hívtam bús neved,

hogy a nagy homályban

sírhassak veled...

 

Visszatért a béke,

kék ég süt le rám,

búm s derűm vidéke,

német föld, hazám.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap