Benn, Gottfried: Szellőrózsa (Anemone Magyar nyelven)

Erschütterer -: Anemone,
die Erde ist kalt, ist nichts,
da murmelt deine Krone
ein Wort des Glaubens, des Lichts.

Der Erde ohne Güte,
der nur die Macht gerät,
ward deine leise Blüte
so schweigend hingesät.

Erschütterer -: Anemone,
du trägst den Glauben, das Licht,
den einst der Sommer als Krone
aus großen Blüten flicht.

Megrendítő -: szellőrózsa,
a föld semmi és hideg,
de koronád susogja
a szót, a fényt, hitet.

A földnek jósága nincsen,
csupán hatalma van,
szétszórva szirmod, itten
heversz te szótalan.

Megrendítő -: szellőrózsa,
te hozol fényt, hitet,
ezt egykor a nyár susogta
s koszorúba fonta neked.