Benn, Gottfried: Gondolj a hiábavalókra (Denk der Vergeblichen Magyar nyelven)

Wenn ein Verzweifeln

– der du doch große Stunden hattest

und sicher gingst und viele Beschenkungen

aus Rausch und Morgenröten und Wendungen,

unerwarteten,

dir pflegen konntest – 

wenn ein Verzweifeln,

selbst mit Zerstörung und Endverglimmen

aus dem Unergründlichen

in seine Macht dich will:

denk der Vergeblichen,

die zarter Schläfe, inngewendeten Gesichts

in der Erinnerungen Treue,

die wenig Hoffnung ließen,

doch auch nach Blumen fragten

und still Verschwiegenes

mit einem Lächeln von wenig Ausdruck

in ihren kleinen Himmel hoben,

der bald verlöschen sollte.

Ha egy kétségbeesés

- hiszen hatalmas óráid is voltak,

biztonságban jártál és mámorok,

virradatok, váratlan változások

megannyi adományát

tudhattad magadénak -

ha egy kétségbeesés

akár porig perzselő pusztulással

a felmérhetetlenből kiszakítva

hatalmába kerít:

gondolj a hiábavalókra,

a gyöngéd homlokú, befele fordult

arcokra, kik reményt alig hagyó

emlékeikhez hűségesen

mégis virágokat kerestek,

s azt, amit elhallgattak,

egy alig észrevehető mosollyal

fölemelték kicsi egükbe,

melynek hamar ki kellett hunynia.