Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Benn, Gottfried: Der junge Hebbel

Benn, Gottfried portréja

Der junge Hebbel (Német)

Ihr schnitzt und bildet: den gelenken Meißel

in einer feinen weichen Hand.

Ich schlage mit der Stirn am Mamorblock

die Form heraus,

meine Hände schaffen ums Brot.

 

Ich bin mir noch sehr fern.

Aber ich will Ich werden!

Ich trage einen tief im Blut,

der schreit nach seinen selbsterschaffenen

Götterhimmeln und Menschenerden.

 

Meine Mutter ist eine so arme Frau,

daß ihr lachen würdet, wenn ihr sie sähet,

wir wohnen in einer engen Bucht,

ausgebaut an des Dorfes Ende.

Meine Jugend ist mir wie ein Schorf:

eine Wunde darunter,

da sickert täglich Blut hervor.

Davon bin ich so entstellt.

 

Schlaf brauche ich keinen.

Essen nur so viel, daß ich nicht verrecke!

Unerbittlich ist der Kampf,

und die Welt starrt von Schwertspitzen.

Jede hungert nach meinem Herzen.

Jede muß ich, Waffenloser,

in meinem Blut zerschmelzen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.brusberg-berlin.de

Az ifju Hebbel (Magyar)

Te faragsz és mintázol:ügyes a véső

és finom és fehér a kéz.

Én homlokommal ütöm ki a márvány-

tömbből az alakot.

Kezem kenyérért dolgozik.

 

Még messze vagyok magamtól.

De az akarok lenni: az Én,

akit véremben hordozok és

aki maga-teremtette emberföldjét

és istenegeit követeli.-

 

Olyan szegény asszony az anyám,

hogy nevetnél, ha meglátnád.

A falu végén lakunk,

szűk, kis öbölben.

Ifjúságom iszonyú ótvar:

alatta seb.

Minden nap vér szivárog alóla.

Attól torzultam el így.

 

Aludni? nem kell!

Ennem? csak hogy meg ne gebedjek!

Könyörtelen a harc

s kardokkal meredezik a világ.

Valamennyi az én szívemre éhes.

Valamennyit, fegyvertelen,

a véremben kell megolvasztanom. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jovagyok.hu/kultura

minimap