Benn, Gottfried: Ein stiller Tag

Ein stiller Tag, die Knospen tragen Zeichen,

ein warmer Regen, der die Quitten treibt,

jene kanadischen, die ohne Gleichen

ein Kapitän der Heimat einverleibt.

Weiterhin, weithin, in das ich mich versenke,

vieles vergessen, einiges gelernt –

ein stiller Tag für mich, denn ich gedenke

an einen andern Tag, der weit entfernt.

Egy csendes nap, a rügyek jellel telve,

meleg eső, serkenti a birset,

a kanadait, amit menetelve

egy kapitány rég hazánkévá tett.

Továbbá távol, amibe temetkezem,

sokat feledtem, kicsit tanultam –

egy csendes nap. Nekem. Mert emlékezem

egy másik napra, mely túlon túl van.