Benn, Gottfried: Eszményi életfolytatás? (Ideelles Weiterleben? Magyar nyelven)

Bald

ein abgesägter, überholter

früh oder auch spät verstorbener Mann,

von dem man spricht wie von einer Sängerin

mit ausgesungenem Sopran

oder vom kleinen Hölty mit seinen paar Versen −

noch weniger: Durchschnitt,

nie geflogen,

keinen Borgward gefahren −

Zehnpfennigstücke für die Tram,

im Höchstfall Umsteiger.

Dabei ging täglich so viel bei dir durch

introvertiert, extrovertiert,

Nahrungssorgen, Ehewidrigkeit, Steuermoral −

mit allem musstest du dich befassen,

ein gerüttelt Maß von Leben in mancherlei Gestalt,

Auf einer Karte aus Antibes,

die ich heute erhielt,

ragt eine Burg in die Méditerranée,

eine fanatische Sache:

südlich, meerisch, schneeig, am Rande hochgebirgig −

Jahrhunderte, dramatisiert,

ragen, ruhen, glänzen, firnen, strotzen

sich in die Aufnahme −

nichts von alle dem bei dir,

keine Ingredienzien zu einer Ansichtskarte −

Zehnpfennigstücke für die Tram,

Umsteiger,

und schnell die obenerwähnte Wortprägung:

überholt.

Hamarosan

félrelökött, lekörözött,

korán - vagy későn - meghalt alak leszel,

kit úgy emlegetnek, mint egy énekesnőt,

kinek szopránja megkopott,

vagy mint a kis Höltyt a kevéske versével,

vagy ennyi sem leszel, mert átlagos csak,

ki gépen nem repült soha,

Borgwardon nem suhant

tízpfennigessel szállt villamosra,

s legfeljebb átszállójegyet vett.

Mégis mi minden járt nálad naponta

- introvertált, extrovertált,

kenyérgond, házasságcsömör, adómorál -

neked mindennel foglalkoznod kellett,

nagy adag élet egynémely formába öntve.

Egy Antibes-ból való képeslapon,

melyet ma kaptam,

vár magaslik a Méditerranée fölé,

fanatikus valami,

délövi, tengeri, havas és széltől hegy-övezte -

évszázadok, dramatizálva,

nyomulnak, nyugodnak, tündökölnek,

higgadnak, terpednek bele a képbe -

benned ilyesmi semmi sincs,

semmi, ami képeslapra való,

tízpfennigessel szállsz villamosra,

átszállót veszel,

s mondjuk ki hamar a fenti szót:

leköröztek.