Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benn, Gottfried: Csak két dolog (Nur zwei Dinge Magyar nyelven)

Benn, Gottfried portréja

Nur zwei Dinge (Német)

Durch so viel Form geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage. 
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -
dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.yolanthe.de

Csak két dolog (Magyar)

Ennyi formán haladva keresztül,
átadva az Én a Mi a Te igéknek
mindent, mégis szenvedéssé szervül
az örök kérdés: minek?

Gyermeki kérdéssé lenni.
Későn szólt erről első éneked,
csak megtanulni: elviselni
- ha szándék,ha szenvedély,ha szóbeszéd -
távoli bizonyosságod: kell neked.

Ha rózsák, ha hó, ha tengerár,
kinyílik s fonnyad a lény,
csak két dolog irányít: az űr
és a megbélyegzett én.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap