Benn, Gottfried: Csak két dolog (Nur zwei Dinge Magyar nyelven)

Durch so viel Form geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage. 
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -
dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.

Ennyi formán haladva keresztül,
átadva az Én a Mi a Te igéknek
mindent, mégis szenvedéssé szervül
az örök kérdés: minek?

Gyermeki kérdéssé lenni.
Későn szólt erről első éneked,
csak megtanulni: elviselni
- ha szándék,ha szenvedély,ha szóbeszéd -
távoli bizonyosságod: kell neked.

Ha rózsák, ha hó, ha tengerár,
kinyílik s fonnyad a lény,
csak két dolog irányít: az űr
és a megbélyegzett én.