Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benn, Gottfried: Statikus versek (Statische Gedichte Magyar nyelven)

Benn, Gottfried portréja

Statische Gedichte (Német)

Entwicklungsfremdheit

ist die Tiefe des Weisen,

Kinder und Kindeskinder

beunruhigen ihn nicht,

dringen nicht in ihn ein.

 

Richtungen vertreten,

Handeln,

Zu- und Abreisen

ist das Zeichen einer Welt,

die nicht klar sieht.

Vor meinem Fenster

- sagt der Weise-

liegt ein Tal,

darin sammeln sich die Schatten,

zwei Pappeln säumen einen Weg,

du weißt - wohin.

 

Perspektivismus

ist ein anderes Wort für seine Statik:

Linien anlegen,

sie weiterführen,

nach Rankengesetz -

Ranken sprühen -,

auch Schwärme, Krähen,

auswerfen in Winterrot von Frühhimmeln,

 

dann sinken lassen -

du weißt - für wen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.mysnip.de

Statikus versek (Magyar)

Fejlődésidegenség

a mélység a bölcsben.

Gyerekek s gyermekek gyerekei

nem nyugtalanítják,

nem hatolnak belé.

 

Irányok képviselése

cselekvés

utazás el és vissza

olyan világot jelöl,

amely nem lát tisztán.

Ablakom alatt

mondja a bölcs —

völgy fekszik,

benne árnyékok gyűlnek,

két jegenye szegélyez egy utat,

te tudod — hova.

 

Statikájára másik szó:

perspektivizmus,

vonalakat húzni,

továbbvezetni

kacstörvény szerint

kacsokat ontani —

és rajokat és darvakat

a koraég télvörösébe kivetni,

 

azután hagyni, hulljanak —

te tudod — kinek.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaadattar.vmmi.org/cikkek/9249/hid_1967_02-03_04_benn.pdf‎

minimap