Biermann, Wolf: Barátom, nem így vagy-e vele te is? (Ach Freund, geht es nicht auch dir so? Magyar nyelven)

Ich kann nur lieben,
was ich die Freiheit habe
auch zu verlassen:
dieses Land
diese Stadt
diese Frau
dieses Leben

Eben darum lieben ja
wenige ein Land
manche eine Stadt
viele eine Frau
aber alle das Leben.

Erschienen im Gedichtband „Mit Marx und Engelszungen. Gedichte – Balladen – Lieder“, Berlin 1968.

Csak az kell nekem
amit hogyha akarok
itt is hagyhatok
egy ország
egy város
egy asszony
egy élet

Ezért keveseknek kell
valamely ország
többnek egy város
sokaknak egy nő
mindenkinek az élet