Bobrowski, Johannes: Madárfészek (Vogelnest Magyar nyelven)

Mein Himmel
wechselt mit deinem,
auch meine Taube
jetzt
überfliegt die deine,
ich seh zwei Schatten
fallen
im Haferfeld.

Wir vertauschen
unsere Augen,
wir finden
ein Lager:
Regen,
wir sagen
wie eine Geschichte
die halben Sätze
Grün,
ich hör:

Zu meiner Braue
hinauf
mit Vogelreden
dein Mund
trägt Federn und Zweige.

Az én egem
a tiéddel együtt változik.
Galambom is
most
a tiéd fölébe
száll,
két árnyat látok
hullni a zabvetésbe.

Kicseréljük
a szemünk,
fekvőhelyet
lelünk;
esik,
úgy mondjuk,
mint valami eseményt,
a mondataink fele
zöld,
hallom:

szemöldökömhöz,
föl,
madárbeszéd
közt hord a szád
tollat és gallyat.