Bodenstedt, Friedrich von: Sárgán fut a Kura (Gelb rollt mir zu Füßen Magyar nyelven)

Gelb rollt mir zu Füßen der brausende Kur

Im tanzenden Wellengetriebe;

Hell lächelt die Sonne, mein Herz und die Flur –

Oh, wenn es doch immer so bliebe!

Rot funkelt im Glas der kachetische Wein,

Es füllt mir das Glas meine Liebe –

Und ich saug′ mit dem Wein ihre Blicke ein –

Oh, wenn es doch immer so bliebe!

Die Sonne geht unter, schon dunkelt die Nacht,

Doch mein Herz gleicht dem Sterne der Liebe,

Flammt im tiefsten Dunkel in hellster Pracht –

Oh, wenn es doch immer so bliebe!

|In das schwarze Meer deiner Augen rauscht

Der reißende Strom meiner Liebe;

Komm, Mädchen! Es dunkelt und niemand lauscht –

Oh, wenn es doch immer so bliebe!

Sárgán fut a Kura zúgó vize lenn,

táncolva tolul hab a habra;

fénylőn mosolyog nap, táj s a szivem -

Ó, hogyha ez így maradna!

Kaukázusi bor bíbor tüze ég,

mit a Kedves tölt poharamba,

s a borral iszom be tekintetét —

Ó, hogyha ez így maradna!

Sötétlik az éj, a nap lepihen,

de sötét éjben sugarazva,

szerelem szép csillaga lesz a szivem -

Ó, hogyha ez így maradna!

Szemed éjszinü tengerébe vesz

vágyam szilaj áradatja;

jöjj, lányka! Sötét van, senki se les —

Ó, hogyha ez így maradna!