Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bolliger, Max: Megtanultam a nyelvet… (Ich habe die Sprache gelernt... Magyar nyelven)

Bolliger, Max portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Ich habe die Sprache gelernt... (Német)

Ich habe die Sprache gelernt,

die eine,

zwischen dir und mir,

unsere Sprache.

 

Von Wort zu Wort

taste ich vor,

behutsam,

daß es dich nicht erschrecke.

 

Ich habe die Sprache gelernt,

die eine,

die mir Einlaß gewährt

in deine Behausung.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://bfriends.brigitte.de

Megtanultam a nyelvet… (Magyar)

Megtanultam a nyelvet,

az egyetlent,

te és én közöttem,

a mi nyelvünket.

 

Szótól szóig

tapogatózom előre,

óvatosan,

hogy meg ne ijesszen téged.

 

Megtanultam a nyelvet,

az egyetlent,

amely engem bebocsát

hajlékodba.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap