Bone, Heinrich: Naiv vigaszocska (Naiver Trost Magyar nyelven)

Naiver Trost (Német)

Ach Mutter, warum weinest
Du doch den ganzen Tag?
Mit Thränen gehst zu Bette,
In Thränen wirst du wach. -
Auch mich hat ja der Vater
Geschlagen so wie dich;
Ich bin so klein, und weine
Doch nicht so bitterlich.

Feltöltő	Kolev András
Az idézet forrása	Gemischtes aus dem Leben und der Natur

Naiv vigaszocska (Magyar)

Anyácska, mért zokogsz te
Egész nap, szüntelen?
Könnyezve fekszel este,
Könnyezve jársz te fenn. —
Apuka engem is ver,
Éppúgy mint tégedet;
Én picike vagyok még,
És könnyem kevesebb.

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás