Borchers, Elisabeth: tente álmot visz a víz (eia wasser regnet schlaf Magyar nyelven)

I

eia wasser regnet schlaf

eia abend schwimmt ins gras

wer zum wasser geht wird schlaf

wer zum abend kommt wird gras

weißes wasser grüner schlaf

großer abend kleines gras

es kommt es kommt

ein fremder

II

was sollen wir mit dem ertrunkenen matrosen tun?

wir ziehen ihm die stiefel aus

wir ziehen ihm die weste aus

und legen ihn ins gras

mein kind im fluß ists dunkel

mein kind im fluß ists naß

was sollen wir mit dem ertrunkenen matrosen tun?

wir ziehen ihm das wasser an

wir ziehen ihm den abend an

und tragen ihn zurück

mein kind du mußt nicht weinen

mein kind das ist nur schlaf

was sollen wir mit dem ertrunkenen matrosen tun?

wir singen ihm das wasserlied

wir sprechen ihm das grasgebet

dann will er gern zurück

III

es geht es geht

ein fremder

ins große gras den kleinen abend

im weißen schlaf das grüne naß

und geht zum gras und wird ein abend

und kommt zum schlaf und wird ein naß

eia schwimmt ins gras der abend

eia regnet's wasserschlaf

1.

tente álmot perget víz

tente fűbe úszik est

álom lesz kit hív a víz

fű lesz akit hív az est

zöld álom fehérlő víz

a fű kicsi nagy az est

csak jön csak jön

egy idegen

2.

mit csináljunk a vízbe fúlt szegény matrózzal?

a csizmáját levetjük majd

a mellényét levetjük majd

s a fűbe tesszük őt

fiam a víz sötétség

fiam mély a folyó

mit csinálunk a vízbe fúlt szegény matrózzal?

ráadjuk majd a vizet és

ráadjuk majd az estet és

majd visszavisszük őt

fiam nem kell most sírni

fiam csak álom ez

mit csináljunk a vízbe fúlt szegény matrózzal?

dalolunk neki vizidalt

mondunk fölötte fűimát

s visszamegy szívesen

3.

csak megy csak megy

egy idegen

nagy fűbe tér kicsi este

fehér álomban zöld a víz

a fűhöz megy és így lesz este

álomba megy s lesz újra víz

tente fűbe úszik este

tente viziálom esik