Borchers, Elisabeth: nyári nap (sommertag Magyar nyelven)

von burg zu burg
der flug des falken.
von blatt zu blatt
das flimmern eines falters.
erleuchtet ruhn die frommen schafe.
in eichendorffscher sprache spricht der bach.
das korn hat gegenwart
und zukunft hat das gras.
flüchtig ist die heerschar weisser wolken.
und hoch, viel höher noch
ein stück von salomonis blauer seide.

várról várra
suhanó sólyom.
szálról szálra
csillanó pillangó.
jámbor birka világosult, nyugvó.
patak csorog eichendorffi nyelven.
gabonának jelene,
és jövője a fűnek.
illan fehér felhők hadserege.
és fent, még sokkal feljebb
egy darabka salamoni kék selyem.