Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borchert, Wolfgang: Levél Oroszországból (Brief aus Russland Magyar nyelven)

Borchert, Wolfgang portréja

Brief aus Russland (Német)

Man wird tierisch.
Das macht die eisenhaltige
Luft. Aber das faltige
Herz fühlt man manchmal doch lyrisch.
Ein Stahlhelm im Morgensonnenschimmer.
Ein Buchfink singt und der Helm rostet.
Was wohl zu Hause ein Zimmer
mit Bett und warm Wasser kostet?
Wenn man nicht so müde wär!
 
Aber die Beine sind schwer.
Hast du noch ein Stück Brot?
Morgen nehmen wir den Wald.
Aber das Leben hier ist so tot.
Selbst die Sterne sind fremd und kalt.
Und die Häuser sind
so zufällig gebaut.
Nur manchmal siehst du ein Kind,
das hat wunderbare Haut.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.joergalbrecht.de

Levél Oroszországból (Magyar)

Elállatiasodsz.
Vassal teli levegő
teszi. De szíved epedő
redő, néha mégis elandalodsz.
Acélsisak csillog reggel, kora.
Dalol a pinty, ő meg rozsdáll.
Vajon otthon egy szoba,
ágy, forró víz mibe kóstál?
Csak ne lennél oly fáradt!
 
Ám oly nehéz a lábad.
Van-e még a kenyérből, mi volt?
Holnap bevesszük az erdőt.
Az élet viszont itt oly holt.
Még a csillagok is elveszik az erőt.
A házak oly esetlenek,
eszed elmegy tőle.
Nagy ritkán jár itt gyerek,
és oly csodás a bőre.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap