Borchert, Wolfgang: A szürkésvöröseszöldes nagyvárosi dal (Das graurotgrüne Großstadtlied Magyar nyelven)

Rote Münder, die aus grauen Schatten glühn,

girren einen süßen Schwindel.

Und der Mond grinst goldiggrün

durch das Nebelbündel.

Graue Straßen, rote Dächer,

mittendrin mal grün ein Licht.

Heimwärts grölt ein später Zecher

mit verknittertem Gesicht.

Grauer Stein und rotes Blut -

morgen früh ist alles gut.

Morgen weht ein grünes Blatt

über einer grauen Stadt.

Szürke árnyból sok vörös száj izzik fel,

édes átverést szövegel.

Aranyzöld holdvigyor kel

át a ködkötegen.

Utca szürke, tető piros,

zöld fény is megjelenik.

Haza készül az italos,

züllött arc, hetvenkedik.

Szürke kő és vörös vér -

holnap jó lesz, belefér.

Holnap zöld levél lötyög

a szürke város fölött.