Borchert, Wolfgang: A sötét évek (Die dunklen Jahre Magyar nyelven)

Wir müssen den Becher trinken,

den das Leben uns reicht.

Auch wenn er voll Leid ist.

Wir müssen den Weg gehen,

den das Leben uns weist.

Wenn er auch weit ist.

Wir wollen das Schöne bewahren

und über das Heilige wachen.

Wir wollen in den dunklen Jahren

durch unsere Tränen lachen.

A poharat ki kell inni,

Élet nyújtja, tálcán.

Tele kínnal, mégis.

Az utat végigjárni,

Élet-írta skálán.

Bár messzire visz.

A szépet kell megóvnunk, gonddal,

és őrizni szent dolgok lángját.

A sötét években mosollyal

áttörni könnyeink fátylát.