Borchert, Wolfgang: Olvasókönyvbe szánt történetek (Amikor a békekonferencia véget ért...) (Lesebuchgeschichten (Als die Friedenskonferenz zu Ende war...) Magyar nyelven)

Als die Friedenskonferenz zu Ende war, gingen die Minister durch die Stadt.
Da kamen Sie an einer Schießbude vorbei.
Mal Schießen, der Herr? Riefen die Mädchen mit den roten Lippen.
Da nahmen die Minister ein Gewehr und schossen auf die kleinen Männer aus Pappe
Mitten im Schießen kam eine alte Frau und nahm ihnen die Gewehre ab.
Als einer der Minister es wieder haben wollte, gab sie ihm eine Ohrfeige.
Es war eine Mutter.

Amikor a békekonferencia véget ért, a miniszterek végigmentek a városon.
Útjukba került egy céllövölde.
„Lő egyet az uraság?”- kiáltották a piros ajkú lányok.
Erre a miniszterek fogtak egy-egy fegyvert, és lövöldözni kezdtek a kis, kartonpapírból készült figurákra.
Lövöldözés közben odalépett egy idős asszony, és elszedte tőlük a fegyvereket.
Amikor az egyik miniszter vissza akarta venni, a nő lekevert neki egy pofont.
Egy anya volt az.