Borchert, Wolfgang: Szerelmes dal (Liebeslied Magyar nyelven)

Weil nun die Nacht kommt,

bleib ich bei dir.

Was ich dir sein kann,

gebe ich dir!

Frage mich niemals:

woher und wohin -

nimm meine Liebe,

nimm mich ganz hin!

Sei eine Nacht lang

zärtlich zu mir.

Denn eine Nacht nur

bleib ich bei dir.

Mivel az éj jön,

itt maradok.

Amit csak tudok,

neked adok!


Azt sose faggasd:

honnan és hova -

szerelmem fogadd,

szoríts oda!


Ma éjjel légy még

gyengéd, nagyon.

Mert csak egy éj, míg

nálad vagyok.