Borchert, Wolfgang: Próbáld meg (Versuch es Magyar nyelven)

Stell dich mitten in den Regen,

glaub an seinen Tropfensegen,

spinn dich in das Rauschen ein

und versuche gut zu sein!

Stell dich mitten in den Wind,

glaub an ihn und sei ein Kind.

Lass den Sturm in dich hinein

und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in das Feuer,

glaub an dieses Ungeheuer

in des Herzens rotem Wein

und versuche gut zu sein!

Eső sűrűjébe eridj,

cseppek áldásában higgy,

zúgásával legyél egy,

És a jóra törekedj!

Sűrű förgetegbe eridj,

Gyermekként benne is higgy.

Szélvihart magadba engedj,

És a jóra törekedj!

Tűznek sűrűjébe eridj,

szíved vörösborában higgy,

akkor is, ha szörnyeteg,

És a jóra törekedj!

Wolfgang Borchert: Összes művei. Rowohlt Verlag, 1949