Borchert, Wolfgang: TÉL (WINTER Magyar nyelven)

Jetzt hat der rote Briefkasten
eine weiße Mütze auf,
schief und verwegen.
Mancher hat bei Glatteis
plötzlich gelegen,
der sonst so standhaft war.
Aber der Schnee hat leis
und wunderbar
geblinkt auf den Tannenbäumen.
Was wohl jetzt die Schmetterlinge träumen?

Most a piros postaláda
már fehér kucsmát visel,
hetykén félrecsapva.
Sok ember a tükörjéghez
magát odacsapta,
hiába volt állhatatos.
Halk hó leplet képez,
és csodálatos a
fenyőfán csillogó hártya.
Miről szólhat a pillangók álma?