Bossong, Nora: Marcipánlapok (Marzipanblätter Magyar nyelven)

Nackt gegen die Fensterfront gelehnt,
weiß ich von den Damen unter mir,
die Marzipanblätter von ihren Torten heben.
Sie streichen von Zetteln die Namen
berühmter Kaffeehaus-Städte, sie sind so alt
wie die Legende von der Sachertorte.
Klar und klebrig muss ihre Sicht
durch Gelatine gleiten. Auf der Straße
jaulen Hunde. Zu Pfingsten noch
war auf meiner Scheibe der Abdruck
eines Flügelpaars.

Meztelenül ablakhomlokzatnak támaszkodva,
- alattam lakó hölgyekről tudom -
tortájukból marcipánlapokat emelnek ki.
Cetlikről ismert kávéház-városok
nevét törlik, éveik Sacher-torta
legendájának korával vetekednek.
Tekintetüket zselatinon tisztán és
ragadósan kell átcsúsztatniuk. Utcán
kutyák vonyítanak. Ablaküvegemen
pünkösdkor még szárnypár
lenyomata volt.