Braun, Volker: Bruno (Bruno Magyar nyelven)

Schwieriger Umgang mit dem Abweichler
Es hilft nicht, die Instrumente zu zeigen:
Er hat sie beschrieben
Er beharrt auf seinem feindlichen Standpunkt
Daß sich die Erde bewegt
Die Vernehmer glauben sich zu verhören
Im Knast agitiert er die Mönche
Als wüßten sie nicht wo Gott wohnt
Die Folter verfängt nicht: er singt ein Tedeum
Wohin mit ihm? die Hölle nimmt ihn nicht auf
Verbrennen wäre die Lösung, doch die ist nicht neu -

Nehéz dolog ilyen elhajlóval,
A műszereket kár neki mutogatni
Azokkal számolt,
Kitart ellenséges álláspontján
Miszerint a Föld forog.
A kihallgató nem hisz a fülének,
A zárkában a barátokat agitálta,
Mondanák meg neki, hol lakik az Isten,
A kínvallatás nem használt: a Tedeumot énekelte,
Tehát hová vele? A pokol be nem veszi,
Elégetni az megoldás, csak nincs benne semmi új -