Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Brecht, Bertolt: A tétovázókhoz (An den Schwankenden Magyar nyelven)

Brecht, Bertolt portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

An den Schwankenden (Német)

du sagst:
Es steht schlecht um unsere Sache.
Die Finsternis nimmt zu. Die Kräfte nehmen ab.
Jetzt, nachdem wir so viele Jahre gearbeitet haben
Sind wir in schwierigerer Lage als am Anfang.

Der Feind aber steht stärker da denn jemals.
Seine Kräfte scheinen gewachsen. Er hat ein unbesiegliches Aussehen angenommen.
Wir aber haben Fehler gemacht, es ist nicht zu leugnen.
Unsere Zahl schwindet hin.
Unsere Parolen sind in Unordnung. Einen Teil unserer Wörter
Hat der Feind verdreht bis zur Unkenntlichkeit.

Was ist jetzt falsch von dem, was wir gesagt haben
Einiges oder alles?
Auf wen rechnen wir noch? Sind wir Übriggebliebene, herausgeschleudert
Aus dem lebendigen Fluß? Werden wir zurückbleiben
Keinen mehr verstehend und von keinem verstanden?

Müssen wir Glück haben?

So fragst du. Erwarte
Keine andere Antwort als die deine

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.planetlyrik.de/

A tétovázókhoz (Magyar)

szólsz:
Ügyünk rossz állapotban van.
A sötétség fokozódik. Az erők csökkennek.
Most, miután annyi éven át dolgoztunk,
nehezebb helyzetben vagyunk, mint a kezdetben.
 
De az ellenség sokkal erősebb, mint valaha.
Úgy tűnik, hogy megnőtt az ereje.
Legyőzhetetlen külsőt öltött.
De mi is követtünk el hibákat, ezt nem lehet letagadni.
Létszámunk egyre csökken.
Jelszavaink zavarosak. Szavaink egy részét az ellenség
a felismerhetetlenségig kiforgatta.
 
Mi a téves abban, amit mi mondtunk, meglehet, hogy annak csak egy része, netán az összes?
Kire számíthatunk még? Mi vagyunk a túlélők, az eleven folyóból kilökődöttek?
Vajon lemaradunk – e, nem értve meg senkit
és senki által megértve.
 
Szerencsénk kell, hogy legyen?
 
Ezt kérded te.
Más válasz erre nincs, csak a tiéd.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasajàt

minimap