Brecht, Bertolt: Der Dienstzug
Der Dienstzug (Német)1 Auf ausdrücklichen Befehl des Führers Erhielt der Salonzug, der für den Nürnberger Parteitag gebaut wurde Den schlichten Namen Dienstzug. Das bedeutet, daß Die in ihm fahren, indem sie fahren, dem deutschen Volk Einen Dienst erweisen.
2 Der Dienstzug Ist ein Meisterstück der Wagenbaukunst. Die Zuggäste Haben eigene Appartments. Durch breite Fenster Sehen sie die deutschen Bauern auf den Feldern schuften. Sollten sie in Schweiß geraten bei diesem Anblick Können sie in gekachelten Kabinetten Expreßbäder nehmen. Vermittels eines raffinierten Beleuchtungssystems können sie Sitzend, stehend und liegend nachts die Zeitungen lesen Mit den großen Berichten über die Segnungen Des Regimes. Die einzelnen Appartements Sind durch Telefonleitungen miteinander verbunden Wie die Tische in gewissen Tanzpalästen, wo die Herren Telefonisch die Damen an den Nachbartischen nach dem Preis fragen können.
Ohne sich von den Betten zu erheben, können die Gäste Das Radio anstellen mit den großen Berichten Über die Nachteile anderer Regimes. Sie bekommen ihre Dinners Auf Wunsch im Appartment serviert und verrichten ihre Notdurft In eigenen Klosetts, die mit Marmor ausgelegt sind. Sie scheißen Auf Deutschland.
|
A szolgálati kocsi (Magyar)1. A szalonkocsi, melyet a nürnbergi pártnapra építettek, a Führer határozott parancsára e szerény nevet kapta: Szolgálati kocsi. Ez azt jelenti, hogy kik benne utaznak, ezzel a német népet szolgálják.
2. A szolgálati vonat a vagonépítés mesterműve. Az utasoknak saját lakosztályuk van. A tágas ablakból látják, mint gürcöl a német paraszt a földeken. S ha izzadtság verné ki őket e látványtól, a csempézett benyílóban mindjárt meg is fürödhetnek. A rafinált világítóberendezés segítségével ülve, állva és fekve olvashatják éjjel az újságban a tudósításokat a rendszer áldásairól. Egymással telefon köti össze a lakosztályokat, mint egyes táncpalotákban az asztalokat, ahol az urak a szomszéd asztalnál ülő hölgy árát telefonon kérdezhetik meg.
A vendégeknek fel se kell emelkedniük ágyukról, beállíthatják a rádiót, hogy más rendszerek hátrányairól kapjanak híradást. Kívánságra ebédjüket a lakosztályban tálalják. Szükségleteiket saját klozetban végzik el, mely márvánnyal van kirakva. És szarnak Németországra.
|