Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Brentano, Clemens: [Maria, wo bist zur Stube gewesen?]

Brentano, Clemens portréja

[Maria, wo bist zur Stube gewesen?] (Német)

Mutter
 
Maria, wo bist zur Stube gewesen?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Ich bin bei meiner Großmutter gewesen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
 
Mutter
 
Was hat sie dir dann zu essen gegeben?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Sie hat mir gebackene Fischlein gegeben.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
 
Mutter
 
Wo hat sie dir dann das Fischlein gefangen?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Sie hat es in ihrem Krautgärtlein gefangen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
 
Mutter
 
Womit hat sie denn das Fischlein gefangen?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Sie hat es mit Stecken und Ruten gefangen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
 
Mutter
 
Wo ist denn das Übrige vom Fischlein hinkommen?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Sie hat's ihrem schwarzbraunen Hündlein gegeben.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
 
Mutter
 
Wo ist denn das schwarzbraune Hündlein hinkommen?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Es ist in tausend Stücke zersprungen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!
 
Mutter
 
Maria, wo soll ich dein Bettlein hinmachen?
Maria, mein einziges Kind!
 
Kind
 
Du sollst mir's auf den Kirchhof machen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org

Mária, mondd, hol jártál (Magyar)

Anya
 
Mária, mondd, hol jártál, miféle házban?
Mária, egy-gyermekem!
 
Gyermek
 
Nagymama házában, csak nála jártam.
Jaj, anyám! jaj nekem!
 
Anya
 
Nagymama mit adott néked ebédre?
Mária, egy-gyermekem!
 
Gyermek
 
Halat, sült halacskát adott ebédre.
Jaj, anyám! jaj nekem!
 
Anya
 
Halljuk csak, hol fogta azt a halacskát?
Mária, egy-gyermekem!
 
Gyermek
 
Ott fogta azt csak a káposztás kertben.
Jaj, anyám! jaj nekem!
 
Anya
 
És mivel fogta a halacskát, mondjad?
Mária, egy-gyermekem!
 
Gyermek
 
Vesszőkkel, karókkal fogta meg nékem.
Jaj, anyám! jaj nekem!
 
Anya
 
Azt mondd meg, mi lett a hal-maradékkal?
Mária, egy-gyermekem!
 
Gyermek
 
Azt meg a tarka kutyájának dobta.
Jaj, anyám! jaj nekem!
 
Anya
 
Hadd halljam, mi lett a tarka kutyával?
Mária, egy-gyermekem!
 
Gyermek
 
Szétpattant a kutya ezer darabra.
Jaj, anyám! jaj nekem!
 
Anya
 
Mária, halljuk, hol vessem az ágyad?
Mária, egy-gyermekem?
 
Gyermek
 
Temetőn, ott vesd meg, anyám, az ágyam.
Jaj, anyám! jaj nekem!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap