Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: Hogy megérthesd az életet ([Willst du das Leben recht verstehn...] Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja

[Willst du das Leben recht verstehn...] (Német)

Willst du das Leben recht verstehn,
mußt du’s nicht nur von vorn besehn.
Von vorn betrachtet sieht ein Haus
meist besser als von hinten aus.



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://www.wilhelm-busch.de/zitat/willst-du-das-leben-recht-verstehn/
Az idézet forrásahttps://www.wilhelm-busch.de/zitat/willst-du-das-leben-recht-verstehn/

Hogy megérthesd az életet (Magyar)

    
Az élet képe kellene?
Elölről sejlik kelleme.
Elölről takaros a ház,
hátul látszik, hogy puszta váz.

     (vagy: „hogy nagy a gáz”)

     2. variáció:

Az életet, azt kutatod?
Elülről nézed? Jól adod!
Szép csinos ház az ott elül,
de nem annak, ki hátul ül.

     3. variáció:

Megértenéd az életet?
Kívülről nézve nem lehet:
Egy ház is tetszetős kivül,
de nem annak, ki benne ül.

     4. variáció:

Meg az életet értenéd?
Biz’ az elölről nézve szép.
Elölről ház is tetszetős.
Hátulról néznéd? Légy erős!

     5. variáció

Vizsgálni életet akarsz?
Elöl sokat eltakar az.
Elölről gyakran szép a ház,
de odabent a gyász tanyáz.

     (vagy: de odabent kitör a frász.)

     6. variáció:

Hogy megértsd, az élet milyen,
szemléld, de ne csak egy helyen:
egy ház homlokzata kacag,
csak hátsó fertálya vacak.

     7. variáció:

Hogy megérthesd az életet,
csak elölről nem nézheted.
Ház az: szépség, utcai front,
amit minden egyéb leront.

     8. variáció:

Íme életünk lényege:
ne elölről nézd, fényes-e.
Mint ház: csinos homlokzata;
hátulról látszik: rozoga.

    

Stb. stb.

(Csuda tudja, én azért azt gondolnám, hogy az ibolya ennek ellenére illatosabb lehet felülről szagolva, mint alulról.)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap