Busch, Wilhelm: A világ kellemes hely! (»Ich meine doch«, Magyar nyelven)

»Ich meine doch«, so sprach er mal,
»Die Welt ist recht pläsierlich.
Das dumme Geschwätz von Schmerz und Qual
Erscheint mir ganz ungebührlich.
Mit reinem kindlichem Gemüt
Genieß' ich, was mir beschieden,
Und durch mein ganzes Wesen zieht
Ein himmlischer Seelenfrieden.«

Kaum hat er diesen Spruch getan –
Aujau –, so schreit er kläglich.
Der alte hohle Backenzahn
Wird wieder mal unerträglich.

„Szerintem”, mondá bölcsen ő,
„A világ nem csupa sebhely.
Süket duma, hogy szenvedni kő,
Ki ezzel jön, lüke, seggfej.
Az én kedélyem gyermeki,
Én élvezem, mi enyém lett,
Az egész lényem mennyei,
Benn’ igazi lelki béke.”

Alig hangzik el e beszéd,
„Jaj!”— rátörnek a frászok:
Sajog, majd’ elveszi eszét,
Egy lyukas régi zápfog.