Busch, Wilhelm: Kóbor kutya (Der fremde Hund Magyar nyelven)

Was fällt da im Boskettgesträuch             
Dem fremden Hunde ein?                         
Geht man vorbei, so bellt er gleich           
Und scheint wie toll zu sein.                      

Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.

Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.

Mit csinál egy kóbor kutya,

A lugas cserjésben?

Sétálókat megugatva,

Egy veszett dühével.

A kertész egy puskát hozva,

Egy nagyot dörentett.

Szegény kutya eltalálva,

Cserjésbe visszament.

Négy kutyus fekszik szerényen,

Pőrén, vakon 's kérdőn.

Mind négyen szopnak serényen

Egy holt kutyaemlőn.