Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: Ebsors (Der fremde Hund Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Der fremde Hund (Német)

Was fällt da im Boskettgesträuch             
Dem fremden Hunde ein?                         
Geht man vorbei, so bellt er gleich           
Und scheint wie toll zu sein.                      


Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.


Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

Ebsors (Magyar)

Ott, ahol sűrű a bozót,
Az az eb mit akar?
Hogyha valaki elmegy ott,
Lábikrájába mar.

Jön a kertész, flinta vele,
Egy durranás — talál.
Egy szegény eb pistul bele,
És hazasántikál.

Négy kutyakölyök fekszik ott,
Vakon, tudatlanul.
Anyjuknak szopják ők halott
Emlőit ott alul.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap