Busch, Wilhelm: A lúdvérc (Die Trud Magyar nyelven)

Wahrlich, sagte meine Tante,
Die fast alle Geister kannte,
Keine Täuschung ist die Trud.
Weißt du nicht, daß böse Seelen
Nächtlich aus dem Leibe rücken,
Um den Menschen zu bedrücken
Und zu treten und zu quälen,
Wenn er auf dem Rücken ruht?
Lautlos durch verschloss'ne Türen
Immer näher siehst du's kommen,
Zauberhaft und wunderlich.
Und dir graust es vor dem Dinge,
Und du kannst dich doch nicht rühren,
Und du fühlst dich so beklommen,
Möchtest rufen, wenn's nur ginge,
Und auf einmal hat es dich.
Doch wer klug, weiß sich zu schützen:
Abends beim Zurruhegehn
Brauchst du bloß darauf zu sehn,
Daß die Schuhe mit den Spitzen
Abgewandt vom Bette stehn.
Außerdem hab ich gehört:
Leichtes Herz und leichter Magen,
Wie in andern Lebenslagen
Sind auch hier empfehlenswert.

Mondta nagynénikém is, mert
Szellemeket ő csak ismert:
Lidérc van! Az nyom agyat.
Hát nem tudod? ártó lények
Türemkednek éccakádba,
Attul leszel gyönge, kába,
Rádtaposnak, megigéznek,
Ha te így alszol, hanyatt.
Jön, jön, nincs szüksége útra,
Bezárt ajtón át lopózva,
Hogyan? föl nem fogható.
Égnek áll a hajad szála,
Rettegsz, mozdulni se tudva;
Tested görcsbe, lázba hozza.
Üvöltenél, de hiába,
Mert csak az övé a szó.
De ki babonát se szégyell,
Tud segíteni magán;
Van védelem, de van ám:
Cipődet mindig hegyével
Kifelé tedd le, komám!
S azt hallottam, hathatós
Szív, gyomor ha terheletlen.
Mint más élethelyzetekben,
Az itt is ajánlatos.