Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: Ki bölcs, a disznót tiszteli (Ein kluger Mann verehrt das Schwein Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Ein kluger Mann verehrt das Schwein (Német)

Ein kluger Mann verehrt das Schwein;
er denkt an dessen Zweck.
Von außen ist es ja nicht fein,
doch drinnen sitzt der Speck.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.wilhelm-busch.de/zitat/ein-kluger-mann-verehrt-das-schwein/

Ki bölcs, a disznót tiszteli (Magyar)

   
Sertésbarát, aki okos;
a célra gondol ő.
A disznó kint nem takaros —
bent sonkatermelő.
   
   
       más szóval


A bölcs a disznót tiszteli,
mert célt tart szem előtt:
disznót, nem szépet ideki,
de bent hústermelőt.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap