Busch, Wilhelm: Szép volt: napfényben láttalak (Ich sah dich gern im Sonnenschein Magyar nyelven)

Ich sah dich gern im Sonnenschein,

Wenn laut die Vöglein sangen,

Wenn durch die Wangen und Lippen dein

Rosig die Strahlen drangen.

Ich sah dich auch gern im Mondenlicht

Beim Dufte der Jasminen,

Wenn mir dein freundlich Angesicht

So silberbleich erschienen.

Doch, Mädchen, gern hätt’ ich dich auch,

Wenn ich dich gar nicht sähe,

Und fühlte nur deines Mundes Hauch

In himmlisch warmer Nähe.

    
Szép volt: napfényben láttalak,
    
Madarak csicseregtek,
    
Ajkadon rózsás sugarak,
    
Mindük körésereglett.
   
   
   
Szép volt: a holdfény megmutatott
   
Míg szállt a jázminillat;
    
Te kedves arcod, alakod
    
Ezüstös képbe írtad.
    
   
   
De még szebb volna, mennybeli,
   
Arcodat meg sem látnom,
    
Mert túlságosan közeli:
    
Csak szád érezni számon.