Busch, Wilhelm: Örökkön-örökké (Immerfort Magyar nyelven)

Das Sonnenstäubchen fern im Raume,

Das Tröpfchen, das im Grase blinkt,

Das dürre Blättchen, das vom Baume

Im Hauch des Windes niedersinkt –

Ein jedes wirkt an seinem Örtchen

Still weiter, wie es muß und mag,

Ja, selbst ein leises Flüsterwörtchen

Klingt fort bis an den jüngsten Tag.

A napporszemcsék kint az űrben,

A cseppecske, a fűközi,

A száraz levél, mely kihűl fenn

S a szélfuvallat lelöki,
   
   
Mind hat a maga kis zugában

Egyre, mint kell s mint tehetik,

Egy ellehelt szó is magában,

Tovább, az Ítéletnapig.