Busch, Wilhelm: Egy csibész dalai – 2. (Lieder eines Lumpen – 2. Magyar nyelven)

Der Mond und all die Sterne,
Die scheinen in der Nacht,
Hinwiederum die Sonne
Bei Tag am Himmel lacht.

Mit Sonne, Mond und Sternen
Bin ich schon lang vertraut!
Sie scheinen durch den Ärmel
Mir auf die bloße Haut.

Und was ich längst vermutet,
Das wird am Ende wahr:
Ich krieg' am Ellenbogen
Noch Sommersprossen gar.

A Hold fényt éjszakánként
A csillagokkal ad,
Ám csakis önmagával,
Csak nap-pal süt a Nap.

Nap-, Hold- és csillagokkal
A viszonyom remek:
Ők ingemen keresztül
Sütik a bőrömet.

Mit sejtettem előre,
Meglett – minő öröm!
Lesültem én, s mi módon?
Szeplős lett könyököm.