Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: A megbánás (Reue Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Reue (Német)

Die Tugend will nicht immer passen,

Im ganzen läßt sie etwas kalt,

Und daß man eine unterlassen,

Vergißt man bald.

 

Doch schmerzlich denkt manch alter Knaster,

Der von vergangnen Zeiten träumt,

An die Gelegenheit zum Laster,

Die er versäumt.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

A megbánás (Magyar)


Az erény, hajh, mindig kapóra

Nem jön: gyakran hoppon maraszt.

Megfeledkeztünk néha róla?

Felejtjük azt!
   
   
De fájó emlék vén korunkra

Minden elpasszolt alkalom,

Terhes, nyomasztó lelki munka —

Imamalom!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap