Busch, Wilhelm: Ismered ezt az észveszejtő Brouwert? (Sahst du das wunderbare Bild von Brouwer? Magyar nyelven)

Sahst du das wunderbare Bild von Brouwer?
Es zieht dich an wie ein Magnet.
Du lächelst wohl, derweil ein Schreckensschauer
Durch deine Wirbelsäule geht.

Ein kühler Doktor öffnet einem Manne
Die Schwäre hinten im Genick;
Daneben steht ein Weib mit einer Kanne,
Vertieft in dieses Mißgeschick.

Ja, alter Freund, wir haben unsre Schwäre
Meist hinten. Und voll Seelenruh
Drückt sie ein andrer auf. Es rinnt die Zähre,
Und fremde Leute sehen zu.

Adriaen Brower: Az operáció

sammlung.staedelmuseum.de/en/work/the-back-operation

Ismered ezt az észveszejtő Brouwert?
Mint a mágnes vonzza szemed.
Nevetnél, ámde valami kupán vert,
És kiver a verejték, a hideg.

Egy flegma felcser férfinyakban pancsol,
Hogy ott a kelést messe ki;
Mellette egy asszony, kezébe’ kancsó,
E kínos eseményt lesi.

Hja, öregem, mindünknek van kelése,
Többnyire hátul. S míg rideg
Fémmel könnyet fakaszt másnak a kése,
Bámulnak vadidegenek.